Nelle puntate precedenti di "Lost"...
Jason.
Sono furbi,
e sono degli animali,
e se la tua idea è di fermarli
con una sola pistola e un solo proiettile...
pensane un'altra.
Vado a cercare mio figlio, e nessuno mi fermerà, okay?
Vengo con te.
No. Devo farlo da solo.
Sto andando dove c'è quella linea che non dovremmo attraversare
a dire loro che ti abbiamo catturato.
Non vi daranno mai Walt.
Michael.
Cos'ha?
Michael. Michael?
Michael.
Jack? Dove vai?
Forse l'hanno lasciato qui loro.
L'hanno lasciato-- è da solo!
Non l'hanno preso e spinto fuori dalla giungla, Jack. E' qui da solo!
Okay.
Andiamo.
Ci vediamo, Ana Lucia.
- Hai l'aria stanca. - Già, grazie.
Che c'è?
Dov'eri la notte scorsa?
- A casa. - Tutta la notte?
Già. Mi sono cucinata qualcosa, ho guardato un po' di TV.
Che programma?
Andiamo a fare un giro.
Ti ricordi di Jason Alder?
L'hanno trovato in un parcheggio poco dopo le 3 del mattino.
Era già morto da un'ora prima che qualcuno lo vedesse.
La Scientifica ha trovato una pistola in un secchio della spazzatura.
Il numero di registrazione era stato limato. Niente impronte, niente testimoni.
E' stato giustiziato.
Hai idea di chi può averlo fatto?
Sì, Ana. Sei stata tu.
Quest'uomo aveva confessato di averti sparato a sangue freddo,
ma tu hai rifiutato di identificarlo, così abbiamo dovuto lasciarlo andare.
Una settimana dopo, rispunta fuori con 5 pallottole nel petto,
perché qualcuno ha sparato a sangue freddo *a lui*.
Immagino che mi serva un avvocato.
Senti, sappiamo entrambe che questa indagine sarà un caso irrisolto.
Ma, Ana, se sei stata tu,
se sei arrivata a questo, devi lasciare che ti aiuti.
Già, grazie, mamma, ma non ho bisogno del tuo aiuto.
Non vuoi il mio aiuto? Va bene, ma allora dovrai farti aiutare da qualcun altro.
Sei un agente di polizia, Ana.
Rispetta almeno questo, se non vuoi rispettare me.
Allora lascio.
Ciao, Henry. Che mi racconti?
Quanto deve durare ancora questo sciopero della fame, Henry?
Ti ho mai detto che ero un poliziotto?
Ho incontrato un sacco di assassini in vita mia.
Sai cosa mi stupiva sempre di loro?
Quanto adorassero parlare.
Ma tu sei diverso... Henry.
Hmm?
Tu non parli.
Come hai detto?
Se devi dire qualcosa, meglio che lo dici a voce al--
Tu hai ucciso due di noi--
Gente buona che non ti aveva fatto nulla.
Sei tu l'assassina, Ana Lucia.
Alla fine ha deciso di parlare, eh?
Ciao, Mike. Tequila & tonic.
Giornata lunga, eh?
Lieto di rivederti.
Mi hai passato addosso quella tua bacchetta al controllo.
Un altro, per favore. Allora, com'è che una si mette a "bacchettare" la gente?
Una smette di fare il poliziotto.
Che coincidenza. Io ho appena smesso di fare il medico.
Perché hai lasciato?
Non l'ho fatto.
Mio figlio mi ha denunciato per aver bevuto sul lavoro. Grazie.
Mi hanno radiato.
Hmm. Sì. Lo so. E' divertente.
No, no. Solo che...
Non credo che genitori e figli dovrebbero lavorare insieme.
Troppi problemi.
Brindo a questo.
Allora, dove sei diretto?
Sydney. Sydney, Australia.
Vuoi venire?
Dico sul serio.
Perché mai dovrei venire a Sydney con te?
Magari è il Fato che ci ha fatti incontrare.
Sai, come due drink in un bar dell'aeroporto.
E perché il Fato avrebbe fatto una cosa del genere?
Oh, stessa ragione per cui il Fato fa qualunque cosa,
perché possiamo aiutarci a vicenda.
Hai bisogno d'aiuto, giusto?
ma forse no.
Ciò che sto andando a fare laggiù potrebbe essere pericoloso,
e ho bisogno di qualcuno a proteggermi -- una guardia del corpo.
E' un lavoro perfetto per un ex poliziotto.
Non so nemmeno il tuo nome.
Oh, evitiamo pure i nostri veri nomi. Ecco la mia idea--
Scegli tu un nome per me. E io ne sceglierò uno per te.
Hai l'aria di un Tom.
Tom. Bellissimo nome. E tu hai l'aria di una...
Sarah.
Australia.
Che hai fatto?
Taglio da rasatura.
Il tizio della botola ha tentato di uccidermi.
Stai bene?
Io sì...
ma lui non per molto ancora.
- Ehi, Ana? - Che c'è?
Non fare sciocchezze.
Se sei venuto a scusarti
ti perdono per avermi colpito con la tua stampella.
Sono felice che la mia testa non te l'abbia rotta.
Perché?
E' una domanda piuttosto vaga.
Perché hai tentato di uccidere Ana Lucia e non me?
Non sono sicuro di capire dove vuoi arrivare, John.
Ero intrappolato sotto quella porta... del tutto impotente.
Avresti potuto spaccarmi la testa, ma non hai fatto nulla.
Perché?
Perché tu sei uno di quelli buoni, John.
Cosa? Che intendi? Buono per cosa?
Non ha nessuna importanza. Sono spacciato comunque.
Il dottore è andato a tentare uno scambio,
e sappiamo entrambi che tornerà a mani vuote e quindi
non valgo più nulla.
Quindi o Jack torna qui e mi ammazza,
o la mia gente scopre dove sono, e allora mi ammazzeranno loro.
Perché mai la tua gente vorrebbe ucciderti?
Perché l'uomo che comanda...
E' un grande uomo, John-- Un uomo eccezionale.
Ma non è uno che perdona.
Mi ucciderà perché ho fallito, John.
Ho fallito la mia missione.
Quale missione?
Quando quella donna mi ha preso in trappola,
stavo venendo qui, John.
Stavo venendo per te.
Locke!
Locke, vieni qui!
Locke!
John!
Ehi, sono 20 minuti che tiro giù quei cosi con il bastone.
Giù le mani dai miei manghi.
Non ti facevo il tipo del raccoglitore di frutta.
Cosa vuoi da me?
Ho bisogno di una pistola.
Be', eccoti un'idea.
Perché nol la chiedi al tuo amichetto Jack? Lui ce l'ha una pistola.
Oh, giusto, è ancora in giro per la giungla con Kate.
Se ti rode il fatto che Jack stia attorno alla tua amichetta,
non dare la colpa a me, bello.
Che ne dici di darmi una pistola e basta.
Ecco un'altra idea: smamma.
Mi hai sentito? Vattene.
Sarah.
Sarah, apri, maledizione.
Meno male: sei sveglia.
E'... il momento.
Sei in servizio.
Forza, andiamo.
Quattro giorni che te ne stai a bere, senza fare altro,
e adesso, in piena notte, sei pronto ad andare?
Hai centrato il punto. E' il momento. Andiamo.
Il Fato chiama, Sarah.
Siamo arrivati. Fermati qui.
Per questo avevi bisogno di protezione? Per i sobborghi?
Resta in macchina.
Il tassametro lo fermo oppure no?
Mi fai entrare?
Senti, è mia figlia e ho tutti i diritti di vederla.
No, non hai nessun diritto! Vattene!
Io entro. Non puoi fermarmi! E' mia figlia!
Sono io che pago il mutuo per questa casa! Voglio vedere mia figlia!
Cosa diavolo hai in quella testa?
Non farti vedere mai più!
Stavo solo conversando con la signora.
Tu devi farti aiutare!
Bella buca, coso.
Cosa vuoi, Hurley?
Ehi, amico, ti ricordi quella radio che avevamo fatto?
Pensavo che magari potevo prenderla per avere un po' di musica.
Sai, per Libby.
Ha funzionato una volta sola, e soltanto per un minuto.
Ho provato diverse volte dopo di allora, e ho ricevuto solo scariche.
Il fatto è che persino quelle potrebbero andar bene.
Perché allora Libby penserebbe,
"è il pensiero che conta," e io guadagnerò dei punti,
specialmente quando mi vedrà reggerla sopra la testa.
E per quale motivo reggeresti sopra la testa una radio che emette solo scariche?
Non l'hai visto il film "Non per soldi... ma per amore"?
E' grandioso. Questo tizio ha una radio enorme,
e la regge sopra la testa fuori dalla finestra di questa tipa,
e suona una canzone di Peter Gabriel per lei, e bang! La ragazza, tipo, è sua.
Insomma, sì, dopo che il padre di lei finisce in galera. Ma alla fine lui la conquista!
Credo di aver afferrato l'idea.
Dovresti proprio vederlo una volta o l'altra.
Sì insomma, se mai... riusciamo a lasciare l'isola.
Se vuoi fare una cosa carina per Libby,
c'è una spiaggia bellissima a 3 km da qui.
Potresti portarla lì.
Credi che le piacerebbe?
Ci ho portato Shannon, una volta.
Michael. Michael.
Quindi ha funzionato?
A che ti riferisci, John?
La tua idea. Lo scambio.
- Se ci hanno dato Michael-- - Loro non ci hanno dato proprio niente.
Quindi è stata solo una coincidenza che vi siate imbattuti in lui?
Mo ero messo a urlare. Deve aver sentito la mia voce.
Secondo te hanno lasciato andare Michael
nella speranza che noi onorassimo la nostra parte del'accordo?
Credi che siano persone d'onore?
- Ciao. - Ciao.
Coraggio, vieni fuori. Chiunque tu sia.
So che sei lì.
Non costringermi a venire a cercarti.
Ahem!
Bene, bene, bene. Guarda chi c'è.
La piccola Cappuccetto Rosso sta forse seguendo il lupo cattivo fino al nascondiglio delle armi?
Perché non mi dai quella che hai addosso?
Io non ti dò proprio niente.
Ne abbiamo già parlato, Lucy.
E adesso che fai, muchacha?
C'è bisogno di un po' di musica qui dentro.
- Chi è? - Chi è chi?
Quella donna.
E' una storia molto lunga, Sarah.
Mi chiamo Ana Lucia.
Be' io sono ancora Tom.
Sei patetico, ecco cosa sei.
Puoi scommetterci il culetto, dolcezza.
Perché sei qui?
Sono qui perché non posso chiedere scusa a mio figlio.
Lui ha tentato di aiutarmi, e io l'ho ringraziato tagliandolo fuori.
L'ho ringraziato detestandolo.
E tu sei qui per lo stesso mio motivo, ragazzina. Sei fuggita.
Oh, oh. Guarda cosa ci ha portato il Fato questa volta.
Coraggio.
Andiamo a berci una cosa o dieci e a fare i patetici insieme.
Che ne dici?
No.
Hai fatto la tua scelta.
Ehi! Bada a quello che fai!
Aspetta.
Non farlo.
Andiamocene da Sydney.
Andiamocene e basta. Torniamo indietro.
Non potrò mai tornare indietro.
Ci vediamo, bimba.
Che c'è?
Non mi chiedi il numero di telefono?
Raccontalo a qualcuno...
e ti ammazzo.
Immagino che due coccole siano fuori questione.
Ehilà.
- Oh! - Come te la passi?
Non è come sembra.
E... come sembra?
Ecco... sembra qualcosa...
che... non è.
Oh, cavoli
Tutto all'aria.
Hurley, non sono qui per dirti come devi comportarti col cibo.
Non è a quello che mi riferivo.
E' qualcos'altro che è... andato all'aria.
Stavo preparando un picnic... perché speravo...
che ti andasse di venirci con me.
Sai, doveva essere una cosa per due.
E doveva essere una sorpresa.
Davvero?
E' un pensiero molto dolce.
- Allora, vuoi venire? - Sì, ma dove?
Almeno quello può restare una sorpresa?
- Ehi, sei tornato. - Ciao.
Allora, gli altri-- si sono fatti vivi?
No.
Però è tornato Michael.
Che ti sei fatta?
Colpa mia.
Ho lasciato il rubinetto aperto nel lavabo del bagno,
e Ana nell tirare su l'acqua ha battuto la testa sul ripiano.
Chiedo scusa. Di nuovo.
Già, be', non fa niente.
Jack. Jack.
Credo stia riprendendo conoscenza.
Michael. Ehi, Michael.
Ehi... Jack?
Ehi, bello.
Ma... dove...
- Come ho fatto a... - Ehi, piano.
Calmati adesso, ok? Ti abbiamo riportato alla botola.
Ti abbiamo trovato nella giungla la notte scorsa.
Oh, la mia testa.
Bentornato.
Ciao, John.
Li ho trovati.
Quando me ne sono andato,
ho camminato verso nord, sono tornato dall'altra parte.
Ho camminato fino alla spiaggia e poi lungo la costa.
Il giorno dopo, ne ho visto uno.
Che aspetto aveva?
Sporco. Vestiti laceri, scalzo. Semplice--
esattamente come il resto di loro.
- Il resto di loro? - Sì.
La sua gente, gli altri. L'ho seguito mentre tornava al loro accampamento.
Vivono in delle tende-- tende di tela e teepee
Mangiavano pesce essiccato. Sono messi peggio di noi.
- Quanti erano? - Ne ho contati 22.
- E, uh, la barca... - Non l'ho vista.
Hai... hai visto Walt?
No.
Ma so che è lì.
E che ne è stato di tutti gli altri che hanno preso?
Cindy? Hai visto altri bambini?
No, no, niente bambini.
No, ma li tengono dove tengono mio figlio.
Hanno una botola.
Come fai a sapere che--
Ci sono dei portelli di metallo che portano sottoterra. Cos'altro potrebbe essere?
E credi che sia lì che tengono i bambini?
Stanno di guardia là fuori 24 ore su 24..
2 sentinelle, 2 pistole, e non ho visto altre armi. Non ne hanno altre.
La maggior parte sono anziani, e la metà sono donne.
Volevo...
Non ho potuto salvarlo.
Quindi sono tornato indietro per dirvi...
per dirvi che possiamo prenderli.
Non appena avrò ripreso le forze, vi guiderò laggiù.
E andremo a riprenderci mio figlio.
Avevi ragione tu.
A che proposito?
Su Henry.
E su ciò che tu e Sayid gli avete fatto il giorno che l'abbiamo trovato.
Avevi.. avevi ragione tu.
Non mi piace per niente il metodo,
ma non avrei dovuto mettermi in mezzo.
Be', hai fatto ciò che ti sembrava giusto fare in quel momento, Jack.
Spero soltanto che la prossima volta che decidi di fare qualcosa, tu includa anche me.
E qualcosa mi dice... che accadrà presto.
Hai sentito Michael. Possiamo prenderli.
Il nostro amico con la barba ci ha detto di non attraversare la linea.
Queste persone mentono, John.
Perché diavolo dovremmo credergli, su qualunque argomento?
Non potrei essere più d'accordo.
Allora...
che facciamo?
Dove state andando?
A farci restituire le armi da Sawyer.
Avremo bisogno di te per convincerlo.
E chi baderà a Michael?
Resto io. Voi andate pure.
- Sicura? - Salutatemi Sawyer.
Va bene. Torneremo presto.
Occhio ala testa. Ci siamo quasi.
Hai mai guardato "I Flintstones"?
Certo. Lo guardavo sempre quando ero in ospedale...
quando mi ruppi una gamba.
Hai mai notato come Fred passava davanti alle stesse cose in continuazione?
E' la terza volta che passiamo davanti a questo albero.
Uh, non è lo stesso albero
Hurley, non fa niente se ti sei perso.
Senti, non mi sono perso. Vuoi fidarti di me?
Stiamo per arrivare alla più splendida spiaggetta segreta di tutta l'isola.
E... Sorpresa!
Uh... Hurley?
Questa è la nostra spiaggia.
Ecco Jin.
Senti, ma perché non lo facciamo qui, il picnic?
Forza, dammi le coperte.
Coperte?
Non ne hai portate?
E la roba da bere?
Okay, senti qui. Alle coperte ci penso io.
Tu vai a cercare Rose e Bernard.
Ho visto che prendevano del vino dai rifornimenti.
Oh. Vino.
Fico.
Magari se mi ubriaco abbastanza riuscirò a ricordarmi dove ti ho già vista.
Già.
Okay.
Sawyer.
Posa quel libro.
Non è un libro. E' un manoscritto.
E sto per essere l'unico uomo al mondo a scoprire il colpevole.
Credo di averlo capito,
quindi potete anche spegnere i motori e andarvi a fare un giro per un po'.
Mi sono rimaste, tipo, 10 pagine-- Ehi!
Vuoi scoprire il colpevole?
Aah!
Ma che diavolo ti prende, dottore?
Devi restituirci immediatamente le armi.
Mi butti nel fuoco la fine del libro e--
- Dove le hai messe, James? - Oh, "anche tu, Bruto"?
Portaci al nascondiglio, Sawyer, va bene? Adesso basta giocare.
Che l'avete portata a fare, per arruffianarmi?
Me ne frego di lei, dottore.
Quindi voi due potete anche tornare a giocare nella giungla.
Portaci alle armi. Subito.
Oh, quella stronza.
Mi ha rubato la pistola. Ana lucia.
- Che bisogno aveva di una pistola? - Maledizione.
Jack...
Ho qualcosa da dirti.
Prendilo.
Taglia le corde e liberati.
Cosa?
Fallo e basta.
Perché?
Lo sai il perché.
Continuava a dire che ci sbagliavamo su di te.
- Di che diavolo parli? - Goodwin.
Sì, ci aveva detto tutto di te, Ana.
Pensava che tu fossi valida e che poteva farti cambiare.
Ma si sbagliava...
E gli è costato la vita.
Stava per uccidermi.
Ah sì?
Ha finito?
Sì, Ana, ho finito.
Allora, è la fine, eh?
Sì, Henry. E' la fine.
Sono qui di fronte a lei con
addosso lo stesso vestito che indosserò al funerale di mio padre,
e le sto chiedendo un favore.
Fra 16 ore, devo atterrare a Los Angeles.
E ho bisogno che quel feretro sia imbarcato con me,
perché ci sarà un carro funebre ad aspettarmi.
E ho bisogno che quel carro porti me e il feretro al cimitero. Perché?
Chrissy, perché non posso semplicemente portarlo a una ditta di onoranze funebri
e lasciare che siano loro ad occuparsi di tutto? Perché non me la prendo comoda?
Perché... perché ho bisogno di farla finita.
Ho bisogno che sia finita.
Io, ecco...
Ho bisogno di seppellire mio padre.
Era un aereo.
No, non sono al lavoro. Sono a Sydney.
Esatto, Australia.
Io...
Non so, io...
Ho fatto uno sbaglio, mamma.
E tu lo sapevi, quindi sono fuggita il più lontano possibile da te.
Ma ora...
Voglio tornare a casa, mamma.
Allora torna.
- Qual è il tuo volo? - Sono sulla Oceanic-- volo 815.
Sarò lì quando arrivi, Mija.
Dove sono tutti quanti?
Le tue parole li hanno galvanizzati.
Sono andati a farsi restituire le armi da Sawyer.
Sawyer.
Sawyer ha le armi.
Lunga storia.
Quella lì gli è sfuggita.
Già.
- Peccato che non posso usarla. - Usarla su chi?
Abbiamo catturato uno di loro-- degli altri.
E' chiuso lì dentro.
- Da quanto tempo... - Più di una settimana.
E cosa fate, vi prendete cura di lui?
Ha tentato di uccidermi, oggi.
Quindi lo volevo morto.
Non ho potuto farlo.
Non sono riuscita a ucciderlo-
L'ho guardato, e lui--
Non posso farlo mai più.
Allora lascia che lo faccia io.
Quelli sono bestie.
Li ho visti, e sono bestie.
Mi hanno strappato via mio figlio. Hanno preso mio figlio e...
Lo faccio io. Dammi la pistola. Lo uccido io.
Perché è quello che fanno loro.
Qual è la combinazione?
18 a destra...
1 a sinistra...
31 a destra.
Mi dispiace.
Per cosa?
Michael?
Traduzione italiana: Fiordiblog