1
00:00:01,004 --> 00:00:02,815
Nelle puntate precedenti di "Lost"...

2
00:00:02,908 --> 00:00:03,904
Jason.

3
00:00:08,452 --> 00:00:10,549
Sono furbi,

4
00:00:11,063 --> 00:00:12,970
e sono degli animali,

5
00:00:13,063 --> 00:00:15,925
e se la tua idea è di fermarli

6
00:00:16,020 --> 00:00:17,781
con una sola pistola e un solo proiettile...

7
00:00:18,765 --> 00:00:20,623
pensane un'altra.

8
00:00:21,419 --> 00:00:24,449
Vado a cercare mio figlio, e nessuno mi fermerà, okay?

9
00:00:24,636 --> 00:00:25,586
Vengo con te.

10
00:00:25,676 --> 00:00:27,342
No. Devo farlo da solo.

11
00:00:27,432 --> 00:00:29,932
Sto andando dove c'è quella linea che non dovremmo attraversare

12
00:00:29,961 --> 00:00:32,874
a dire loro che ti abbiamo catturato.

13
00:00:32,955 --> 00:00:35,102
Non vi daranno mai Walt.

14
00:00:43,445 --> 00:00:44,680
Michael.

15
00:00:46,432 --> 00:00:47,379
Michael.

16
00:00:49,629 --> 00:00:50,911
Michael.

17
00:00:51,943 --> 00:00:53,417
Cos'ha?

18
00:00:53,558 --> 00:00:55,942
Michael. Michael?

19
00:00:56,269 --> 00:00:57,169
Michael.

20
00:01:00,621 --> 00:01:02,624
Jack? Dove vai?

21
00:01:02,716 --> 00:01:04,287
Forse l'hanno lasciato qui loro.

22
00:01:05,753 --> 00:01:07,657
L'hanno lasciato-- è da solo!

23
00:01:07,786 --> 00:01:11,571
Non l'hanno preso e spinto fuori dalla giungla, Jack. E' qui da solo!

24
00:01:16,013 --> 00:01:17,104
Okay.

25
00:01:18,382 --> 00:01:19,809
Andiamo.

26
00:01:58,216 --> 00:01:59,452
Ci vediamo, Ana Lucia.

27
00:02:05,313 --> 00:02:08,830
- Hai l'aria stanca.
- Già, grazie.

28
00:02:10,986 --> 00:02:11,838
Che c'è?

29
00:02:12,400 --> 00:02:14,451
Dov'eri la notte scorsa?

30
00:02:14,687 --> 00:02:16,732
- A casa.
- Tutta la notte?

31
00:02:17,088 --> 00:02:20,479
Già. Mi sono cucinata qualcosa, ho guardato un po' di TV.

32
00:02:20,619 --> 00:02:22,047
Che programma?

33
00:02:26,406 --> 00:02:28,025
Andiamo a fare un giro.

34
00:02:33,886 --> 00:02:36,224
Ti ricordi di Jason Alder?

35
00:02:38,006 --> 00:02:41,187
L'hanno trovato in un parcheggio poco dopo le 3 del mattino.

36
00:02:41,328 --> 00:02:43,951
Era già morto da un'ora prima che qualcuno lo vedesse.

37
00:02:44,092 --> 00:02:46,242
La Scientifica ha trovato una pistola in un secchio della spazzatura.

38
00:02:46,280 --> 00:02:49,861
Il numero di registrazione era stato limato. Niente impronte, niente testimoni.

39
00:02:50,001 --> 00:02:51,621
E' stato giustiziato.

40
00:02:52,510 --> 00:02:54,800
Hai idea di chi può averlo fatto?

41
00:02:55,690 --> 00:02:58,457
Sì, Ana. Sei stata tu.

42
00:02:58,878 --> 00:03:01,359
Quest'uomo aveva confessato di averti sparato a sangue freddo,

43
00:03:01,499 --> 00:03:04,795
ma tu hai rifiutato di identificarlo, così abbiamo dovuto lasciarlo andare.

44
00:03:05,075 --> 00:03:07,475
Una settimana dopo, rispunta fuori con 5 pallottole nel petto,

45
00:03:07,505 --> 00:03:09,746
perché qualcuno ha sparato a sangue freddo *a lui*.

46
00:03:10,730 --> 00:03:13,595
Immagino che mi serva un avvocato.

47
00:03:13,780 --> 00:03:18,369
Senti, sappiamo entrambe che questa indagine sarà un caso irrisolto.

48
00:03:18,554 --> 00:03:21,083
Ma, Ana, se sei stata tu,

49
00:03:21,271 --> 00:03:24,375
se sei arrivata a questo, devi lasciare che ti aiuti.

50
00:03:24,701 --> 00:03:27,086
Già, grazie, mamma, ma non ho bisogno del tuo aiuto.

51
00:03:27,225 --> 00:03:30,905
Non vuoi il mio aiuto? Va bene, ma allora dovrai farti aiutare da qualcun altro.

52
00:03:32,830 --> 00:03:35,549
Sei un agente di polizia, Ana.

53
00:03:37,751 --> 00:03:41,525
Rispetta almeno questo, se non vuoi rispettare me.

54
00:03:48,232 --> 00:03:49,659
Allora lascio.

55
00:04:03,241 --> 00:04:07,164
Ciao, Henry. Che mi racconti?

56
00:04:09,738 --> 00:04:13,128
Quanto deve durare ancora questo sciopero della fame, Henry?

57
00:04:20,046 --> 00:04:22,911
Ti ho mai detto che ero un poliziotto?

58
00:04:25,443 --> 00:04:28,646
Ho incontrato un sacco di assassini in vita mia.

59
00:04:29,202 --> 00:04:31,970
Sai cosa mi stupiva sempre di loro?

60
00:04:34,129 --> 00:04:37,234
Quanto adorassero parlare.

61
00:04:39,717 --> 00:04:42,630
Ma tu sei diverso... Henry.

62
00:04:44,176 --> 00:04:45,027
Hmm?

63
00:04:46,387 --> 00:04:47,391
Tu non parli.

64
00:04:53,901 --> 00:04:55,615
Come hai detto?

65
00:05:00,042 --> 00:05:03,481
Se devi dire qualcosa, meglio che lo dici a voce al--

66
00:05:11,360 --> 00:05:12,979
Tu hai ucciso due di noi--

67
00:05:13,119 --> 00:05:15,744
Gente buona che non ti aveva fatto nulla.

68
00:05:20,669 --> 00:05:24,685
Sei tu l'assassina, Ana Lucia.

69
00:05:43,068 --> 00:05:46,181
Alla fine ha deciso di parlare, eh?

70
00:06:24,429 --> 00:06:27,006
Ciao, Mike. Tequila & tonic.

71
00:06:27,200 --> 00:06:28,810
Giornata lunga, eh?

72
00:06:31,765 --> 00:06:33,719
Lieto di rivederti.

73
00:06:35,734 --> 00:06:39,171
Mi hai passato addosso quella tua bacchetta al controllo.

74
00:06:42,294 --> 00:06:46,451
Un altro, per favore. Allora, com'è che una si mette a "bacchettare" la gente?

75
00:06:48,495 --> 00:06:50,737
Una smette di fare il poliziotto.

76
00:06:50,923 --> 00:06:54,314
Che coincidenza. Io ho appena smesso di fare il medico.

77
00:06:56,544 --> 00:06:57,875
Perché hai lasciato?

78
00:06:58,015 --> 00:06:58,820
Non l'ho fatto.

79
00:06:59,101 --> 00:07:04,168
Mio figlio mi ha denunciato per aver bevuto sul lavoro. Grazie.

80
00:07:04,964 --> 00:07:06,774
Mi hanno radiato.

81
00:07:07,148 --> 00:07:11,353
Hmm. Sì. Lo so. E' divertente.

82
00:07:12,430 --> 00:07:14,528
No, no. Solo che...

83
00:07:14,864 --> 00:07:18,343
Non credo che genitori e figli dovrebbero lavorare insieme.

84
00:07:18,575 --> 00:07:20,350
Troppi problemi.

85
00:07:20,572 --> 00:07:22,382
Brindo a questo.

86
00:07:26,461 --> 00:07:27,889
Allora, dove sei diretto?

87
00:07:28,075 --> 00:07:30,892
Sydney. Sydney, Australia.

88
00:07:32,655 --> 00:07:33,936
Vuoi venire?

89
00:07:36,093 --> 00:07:37,902
Dico sul serio.

90
00:07:38,933 --> 00:07:41,366
Perché mai dovrei venire a Sydney con te?

91
00:07:41,552 --> 00:07:44,052
Magari è il Fato che ci ha fatti incontrare.

92
00:07:44,077 --> 00:07:47,324
Sai, come due drink in un bar dell'aeroporto.

93
00:07:49,256 --> 00:07:51,630
E perché il Fato avrebbe fatto una cosa del genere?

94
00:07:51,770 --> 00:07:53,686
Oh, stessa ragione per cui il Fato fa qualunque cosa,

95
00:07:53,716 --> 00:07:56,866
perché possiamo aiutarci a vicenda.

96
00:07:57,055 --> 00:07:59,492
Hai bisogno d'aiuto, giusto?

97
00:08:01,406 --> 00:08:03,026
ma forse no.

98
00:08:09,591 --> 00:08:12,139
Ciò che sto andando a fare laggiù potrebbe essere pericoloso,

99
00:08:12,169 --> 00:08:14,883
e ho bisogno di qualcuno a proteggermi -- una guardia del corpo.

100
00:08:15,022 --> 00:08:19,372
E' un lavoro perfetto per un ex poliziotto.

101
00:08:24,717 --> 00:08:26,863
Non so nemmeno il tuo nome.

102
00:08:27,002 --> 00:08:30,775
Oh, evitiamo pure i nostri veri nomi. Ecco la mia idea--

103
00:08:30,916 --> 00:08:35,024
Scegli tu un nome per me. E io ne sceglierò uno per te.

104
00:08:39,338 --> 00:08:40,957
Hai l'aria di un Tom.

105
00:08:41,146 --> 00:08:45,348
Tom. Bellissimo nome.
E tu hai l'aria di una...

106
00:08:45,909 --> 00:08:46,952
Sarah.

107
00:08:52,955 --> 00:08:54,526
Australia.

108
00:09:14,507 --> 00:09:16,087
Che hai fatto?

109
00:09:17,436 --> 00:09:19,490
Taglio da rasatura.

110
00:09:25,001 --> 00:09:28,350
Il tizio della botola ha tentato di uccidermi.

111
00:09:32,339 --> 00:09:33,901
Stai bene?

112
00:09:35,915 --> 00:09:37,707
Io sì...

113
00:09:38,221 --> 00:09:40,079
ma lui non per molto ancora.

114
00:09:41,345 --> 00:09:43,537
- Ehi, Ana?
- Che c'è?

115
00:09:45,468 --> 00:09:47,748
Non fare sciocchezze.

116
00:10:21,330 --> 00:10:23,434
Se sei venuto a scusarti

117
00:10:23,519 --> 00:10:26,820
ti perdono per avermi colpito con la tua stampella.

118
00:10:29,298 --> 00:10:32,545
Sono felice che la mia testa non te l'abbia rotta.

119
00:10:33,482 --> 00:10:34,621
Perché?

120
00:10:37,715 --> 00:10:40,419
E' una domanda piuttosto vaga.

121
00:10:41,494 --> 00:10:44,405
Perché hai tentato di uccidere Ana Lucia e non me?

122
00:10:46,843 --> 00:10:49,371
Non sono sicuro di capire dove vuoi arrivare, John.

123
00:10:49,513 --> 00:10:54,436
Ero intrappolato sotto quella porta... del tutto impotente.

124
00:10:54,529 --> 00:10:57,646
Avresti potuto spaccarmi la testa, ma non hai fatto nulla.

125
00:10:58,385 --> 00:11:00,095
Perché?

126
00:11:00,610 --> 00:11:03,378
Perché tu sei uno di quelli buoni, John.

127
00:11:04,702 --> 00:11:07,805
Cosa? Che intendi? Buono per cosa?

128
00:11:09,153 --> 00:11:11,585
Non ha nessuna importanza. Sono spacciato comunque.

129
00:11:13,273 --> 00:11:15,705
Il dottore è andato a tentare uno scambio,

130
00:11:15,802 --> 00:11:19,181
e sappiamo entrambi che tornerà a mani vuote e quindi

131
00:11:19,922 --> 00:11:22,544
non valgo più nulla.

132
00:11:23,395 --> 00:11:25,627
Quindi o Jack torna qui e mi ammazza,

133
00:11:25,768 --> 00:11:29,367
o la mia gente scopre dove sono, e allora mi ammazzeranno loro.

134
00:11:29,536 --> 00:11:32,113
Perché mai la tua gente vorrebbe ucciderti?

135
00:11:33,500 --> 00:11:36,221
Perché l'uomo che comanda...

136
00:11:37,392 --> 00:11:41,798
E' un grande uomo, John--
Un uomo eccezionale.

137
00:11:43,835 --> 00:11:46,713
Ma non è uno che perdona.

138
00:11:48,292 --> 00:11:51,394
Mi ucciderà perché ho fallito, John.

139
00:11:52,113 --> 00:11:54,246
Ho fallito la mia missione.

140
00:11:56,445 --> 00:11:57,968
Quale missione?

141
00:11:59,703 --> 00:12:03,332
Quando quella donna mi ha preso in trappola,

142
00:12:03,988 --> 00:12:06,164
stavo venendo qui, John.

143
00:12:07,895 --> 00:12:10,068
Stavo venendo per te.

144
00:12:13,352 --> 00:12:14,442
Locke!

145
00:12:16,451 --> 00:12:18,504
Locke, vieni qui!

146
00:12:19,395 --> 00:12:20,482
Locke!

147
00:12:22,412 --> 00:12:23,407
Locke!

148
00:12:24,401 --> 00:12:25,499
John!

149
00:12:48,509 --> 00:12:51,899
Ehi, sono 20 minuti che tiro giù quei cosi con il bastone.

150
00:12:52,039 --> 00:12:54,166
Giù le mani dai miei manghi.

151
00:12:54,398 --> 00:12:56,688
Non ti facevo il tipo del raccoglitore di frutta.

152
00:12:56,826 --> 00:12:58,641
Cosa vuoi da me?

153
00:12:59,199 --> 00:13:01,012
Ho bisogno di una pistola.

154
00:13:02,056 --> 00:13:03,418
Be', eccoti un'idea.

155
00:13:03,698 --> 00:13:06,612
Perché nol la chiedi al tuo amichetto Jack? Lui ce l'ha una pistola.

156
00:13:06,843 --> 00:13:11,255
Oh, giusto, è ancora in giro per la giungla con Kate.

157
00:13:11,811 --> 00:13:15,337
Se ti rode il fatto che Jack stia attorno alla tua amichetta,

158
00:13:15,436 --> 00:13:18,055
non dare la colpa a me, bello.

159
00:13:18,677 --> 00:13:20,999
Che ne dici di darmi una pistola e basta.

160
00:13:22,230 --> 00:13:25,370
Ecco un'altra idea: smamma.

161
00:13:27,245 --> 00:13:29,418
Mi hai sentito? Vattene.

162
00:14:01,148 --> 00:14:02,240
Sarah.

163
00:14:06,397 --> 00:14:08,163
Sarah, apri, maledizione.

164
00:14:10,925 --> 00:14:12,448
Meno male: sei sveglia.

165
00:14:13,291 --> 00:14:15,533
E'... il momento.

166
00:14:15,675 --> 00:14:17,297
Sei in servizio.

167
00:14:18,430 --> 00:14:20,041
Forza, andiamo.

168
00:14:20,224 --> 00:14:22,845
Quattro giorni che te ne stai a bere, senza fare altro,

169
00:14:22,984 --> 00:14:25,584
e adesso, in piena notte, sei pronto ad andare?

170
00:14:25,603 --> 00:14:28,995
Hai centrato il punto. E' il momento. Andiamo.

171
00:14:29,555 --> 00:14:32,105
Il Fato chiama, Sarah.

172
00:14:45,136 --> 00:14:47,566
Siamo arrivati. Fermati qui.

173
00:14:51,273 --> 00:14:54,661
Per questo avevi bisogno di protezione? Per i sobborghi?

174
00:14:54,941 --> 00:14:56,803
Resta in macchina.

175
00:14:56,945 --> 00:14:58,950
Il tassametro lo fermo oppure no?

176
00:15:22,963 --> 00:15:24,334
Mi fai entrare?

177
00:15:36,614 --> 00:15:40,198
Senti, è mia figlia e ho tutti i diritti di vederla.

178
00:15:40,289 --> 00:15:42,532
No, non hai nessun diritto! Vattene!

179
00:15:42,857 --> 00:15:46,632
Io entro. Non puoi fermarmi! E' mia figlia!

180
00:15:46,772 --> 00:15:51,792
Sono io che pago il mutuo per questa casa! Voglio vedere mia figlia!

181
00:15:51,932 --> 00:15:53,742
Cosa diavolo hai in quella testa?

182
00:15:53,936 --> 00:15:56,124
Non farti vedere mai più!

183
00:15:56,451 --> 00:15:58,765
Stavo solo conversando con la signora.

184
00:15:58,795 --> 00:16:00,568
Tu devi farti aiutare!

185
00:16:18,743 --> 00:16:20,588
Bella buca, coso.

186
00:16:20,728 --> 00:16:22,021
Cosa vuoi, Hurley?

187
00:16:23,088 --> 00:16:25,386
Ehi, amico, ti ricordi quella radio che avevamo fatto?

188
00:16:25,938 --> 00:16:28,688
Pensavo che magari potevo prenderla per avere un po' di musica.

189
00:16:29,089 --> 00:16:30,833
Sai, per Libby.

190
00:16:31,630 --> 00:16:34,495
Ha funzionato una volta sola, e soltanto per un minuto.

191
00:16:34,969 --> 00:16:38,641
Ho provato diverse volte dopo di allora, e ho ricevuto solo scariche.

192
00:16:38,927 --> 00:16:42,050
Il fatto è che persino quelle potrebbero andar bene.

193
00:16:42,211 --> 00:16:43,911
Perché allora Libby penserebbe,

194
00:16:44,206 --> 00:16:47,131
"è il pensiero che conta,"
e io guadagnerò dei punti,

195
00:16:47,161 --> 00:16:49,561
specialmente quando mi vedrà reggerla sopra la testa.

196
00:16:49,591 --> 00:16:53,561
E per quale motivo reggeresti sopra la testa una radio che emette solo scariche?

197
00:16:54,314 --> 00:16:56,464
Non l'hai visto il film "Non per soldi... ma per amore"?

198
00:16:56,596 --> 00:16:59,314
E' grandioso.
Questo tizio ha una radio enorme,

199
00:16:59,422 --> 00:17:01,742
e la regge sopra la testa fuori dalla finestra di questa tipa,

200
00:17:01,772 --> 00:17:06,024
e suona una canzone di Peter Gabriel per lei, e bang! La ragazza, tipo, è sua.

201
00:17:06,166 --> 00:17:08,084
Insomma, sì, dopo che il padre di lei finisce in galera. Ma alla fine lui la conquista!

202
00:17:08,114 --> 00:17:09,986
Credo di aver afferrato l'idea.

203
00:17:10,066 --> 00:17:12,034
Dovresti proprio vederlo una volta o l'altra.

204
00:17:12,064 --> 00:17:15,313
Sì insomma, se mai... riusciamo a lasciare l'isola.

205
00:17:17,983 --> 00:17:20,157
Se vuoi fare una cosa carina per Libby,

206
00:17:20,306 --> 00:17:23,833
c'è una spiaggia bellissima a 3 km da qui.

207
00:17:23,972 --> 00:17:25,550
Potresti portarla lì.

208
00:17:27,138 --> 00:17:28,996
Credi che le piacerebbe?

209
00:17:32,888 --> 00:17:34,985
Ci ho portato Shannon, una volta.

210
00:17:40,350 --> 00:17:43,054
Michael. Michael.

211
00:17:46,222 --> 00:17:47,600
Quindi ha funzionato?

212
00:17:48,416 --> 00:17:50,829
A che ti riferisci, John?

213
00:17:51,204 --> 00:17:53,948
La tua idea. Lo scambio.

214
00:17:54,532 --> 00:17:57,550
-  Se ci hanno dato Michael--
- Loro non ci hanno dato proprio niente.

215
00:17:58,477 --> 00:18:01,630
Quindi è stata solo una coincidenza che vi siate imbattuti in lui?

216
00:18:01,723 --> 00:18:03,989
Mo ero messo a urlare. Deve aver sentito la mia voce.

217
00:18:07,152 --> 00:18:09,253
Secondo te hanno lasciato andare Michael

218
00:18:09,341 --> 00:18:11,770
nella speranza che noi onorassimo la nostra parte del'accordo?

219
00:18:11,800 --> 00:18:14,099
Credi che siano persone d'onore?

220
00:18:19,599 --> 00:18:22,996
- Ciao.
- Ciao.

221
00:18:42,848 --> 00:18:45,404
Coraggio, vieni fuori. Chiunque tu sia.

222
00:18:48,852 --> 00:18:50,401
So che sei lì.

223
00:18:53,446 --> 00:18:55,927
Non costringermi a venire a cercarti.

224
00:18:58,673 --> 00:18:59,669
Ahem!

225
00:19:02,925 --> 00:19:06,799
Bene, bene, bene. Guarda chi c'è.

226
00:19:07,592 --> 00:19:12,277
La piccola Cappuccetto Rosso sta forse seguendo il lupo cattivo fino al nascondiglio delle armi?

227
00:19:13,033 --> 00:19:15,289
Perché non mi dai quella che hai addosso?

228
00:19:15,407 --> 00:19:17,962
Io non ti dò proprio niente.

229
00:19:19,769 --> 00:19:21,623
Ne abbiamo già parlato, Lucy.

230
00:19:35,928 --> 00:19:38,793
E adesso che fai, muchacha?

231
00:20:17,063 --> 00:20:19,419
C'è bisogno di un po' di musica qui dentro.

232
00:20:20,916 --> 00:20:23,239
- Chi è?
- Chi è chi?

233
00:20:23,519 --> 00:20:24,710
Quella donna.

234
00:20:24,800 --> 00:20:27,719
E' una storia molto lunga, Sarah.

235
00:20:29,025 --> 00:20:30,605
Mi chiamo Ana Lucia.

236
00:20:32,010 --> 00:20:34,244
Be' io sono ancora Tom.

237
00:20:35,039 --> 00:20:36,945
Sei patetico, ecco cosa sei.

238
00:20:37,140 --> 00:20:38,990
Puoi scommetterci il culetto, dolcezza.

239
00:20:45,344 --> 00:20:47,461
Perché sei qui?

240
00:20:49,512 --> 00:20:53,489
Sono qui perché non posso chiedere scusa a mio figlio.

241
00:20:54,674 --> 00:20:57,477
Lui ha tentato di aiutarmi, e io l'ho ringraziato tagliandolo fuori.

242
00:20:57,507 --> 00:20:59,654
L'ho ringraziato detestandolo.

243
00:21:03,358 --> 00:21:09,335
E tu sei qui per lo stesso mio motivo, ragazzina. Sei fuggita.

244
00:21:17,895 --> 00:21:22,868
Oh, oh. Guarda cosa ci ha portato il Fato questa volta.

245
00:21:24,959 --> 00:21:26,013
Coraggio.

246
00:21:26,370 --> 00:21:29,761
Andiamo a berci una cosa o dieci e a fare i patetici insieme.

247
00:21:29,948 --> 00:21:30,899
Che ne dici?

248
00:21:38,962 --> 00:21:40,058
No.

249
00:21:46,056 --> 00:21:46,955
No.

250
00:21:49,628 --> 00:21:51,199
Hai fatto la tua scelta.

251
00:21:54,388 --> 00:21:56,773
Ehi! Bada a quello che fai!

252
00:22:01,135 --> 00:22:02,346
Aspetta.

253
00:22:03,251 --> 00:22:04,359
Non farlo.

254
00:22:07,051 --> 00:22:09,842
Andiamocene da Sydney.

255
00:22:10,068 --> 00:22:12,917
Andiamocene e basta. Torniamo indietro.

256
00:22:15,196 --> 00:22:17,876
Non potrò mai tornare indietro.

257
00:22:21,252 --> 00:22:22,990
Ci vediamo, bimba.

258
00:22:41,937 --> 00:22:42,837
Che c'è?

259
00:22:44,948 --> 00:22:47,980
Non mi chiedi il numero di telefono?

260
00:22:50,675 --> 00:22:52,891
Raccontalo a qualcuno...

261
00:22:54,297 --> 00:22:55,894
e ti ammazzo.

262
00:22:58,941 --> 00:23:01,672
Immagino che due coccole siano fuori questione.

263
00:23:16,625 --> 00:23:17,686
Ehilà.

264
00:23:17,948 --> 00:23:19,828
- Oh!
- Come te la passi?

265
00:23:21,073 --> 00:23:22,798
Non è come sembra.

266
00:23:22,973 --> 00:23:25,635
E... come sembra?

267
00:23:26,922 --> 00:23:29,900
Ecco... sembra qualcosa...

268
00:23:30,758 --> 00:23:33,864
che... non è.

269
00:23:36,714 --> 00:23:38,231
Oh, cavoli

270
00:23:38,775 --> 00:23:40,099
Tutto all'aria.

271
00:23:40,435 --> 00:23:44,467
Hurley, non sono qui per dirti come devi comportarti col cibo.

272
00:23:45,270 --> 00:23:47,273
Non è a quello che mi riferivo.

273
00:23:47,428 --> 00:23:51,562
E' qualcos'altro che è... andato all'aria.

274
00:23:53,952 --> 00:23:57,547
Stavo preparando un picnic... perché speravo...

275
00:23:57,779 --> 00:23:59,952
che ti andasse di venirci con me.

276
00:24:00,147 --> 00:24:03,016
Sai, doveva essere una cosa per due.

277
00:24:03,553 --> 00:24:06,870
E doveva essere una sorpresa.

278
00:24:09,355 --> 00:24:10,329
Davvero?

279
00:24:14,777 --> 00:24:16,423
E' un pensiero molto dolce.

280
00:24:20,930 --> 00:24:24,713
- Allora, vuoi venire?
- Sì, ma dove?

281
00:24:25,716 --> 00:24:27,783
Almeno quello può restare una sorpresa?

282
00:24:44,062 --> 00:24:47,307
- Ehi, sei tornato.
- Ciao.

283
00:24:49,560 --> 00:24:52,229
Allora, gli altri-- si sono fatti vivi?

284
00:24:52,490 --> 00:24:53,104
No.

285
00:24:54,242 --> 00:24:56,132
Però è tornato Michael.

286
00:24:59,180 --> 00:25:00,992
Che ti sei fatta?

287
00:25:01,224 --> 00:25:02,029
Colpa mia.

288
00:25:02,410 --> 00:25:04,360
Ho lasciato il rubinetto aperto nel lavabo del bagno,

289
00:25:04,401 --> 00:25:07,028
e Ana nell tirare su l'acqua ha battuto la testa sul ripiano.

290
00:25:07,188 --> 00:25:08,810
Chiedo scusa. Di nuovo.

291
00:25:10,569 --> 00:25:12,906
Già, be', non fa niente.

292
00:25:13,372 --> 00:25:16,285
Jack. Jack.

293
00:25:17,210 --> 00:25:18,936
Credo stia riprendendo conoscenza.

294
00:25:19,900 --> 00:25:23,224
Michael. Ehi, Michael.

295
00:25:24,228 --> 00:25:25,464
Ehi... Jack?

296
00:25:26,634 --> 00:25:27,892
Ehi, bello.

297
00:25:28,103 --> 00:25:29,440
Ma... dove...

298
00:25:30,031 --> 00:25:31,922
- Come ho fatto a...
- Ehi, piano.

299
00:25:32,042 --> 00:25:34,642
Calmati adesso, ok? Ti abbiamo riportato alla botola.

300
00:25:34,661 --> 00:25:36,888
Ti abbiamo trovato nella giungla la notte scorsa.

301
00:25:37,182 --> 00:25:39,089
Oh, la mia testa.

302
00:25:41,412 --> 00:25:42,816
Bentornato.

303
00:25:44,882 --> 00:25:46,048
Ciao, John.

304
00:25:51,747 --> 00:25:53,088
Li ho trovati.

305
00:25:58,634 --> 00:26:00,453
Quando me ne sono andato,

306
00:26:01,688 --> 00:26:04,220
ho camminato verso nord, sono tornato dall'altra parte.

307
00:26:06,329 --> 00:26:09,388
Ho camminato fino alla spiaggia e poi lungo la costa.

308
00:26:09,570 --> 00:26:13,184
Il giorno dopo, ne ho visto uno.

309
00:26:14,136 --> 00:26:16,011
Che aspetto aveva?

310
00:26:16,134 --> 00:26:21,271
Sporco. Vestiti laceri, scalzo. Semplice--

311
00:26:21,389 --> 00:26:23,648
esattamente come il resto di loro.

312
00:26:24,239 --> 00:26:26,693
- Il resto di loro?
- Sì.

313
00:26:27,029 --> 00:26:32,668
La sua gente, gli altri.
L'ho seguito mentre tornava al loro accampamento.

314
00:26:33,206 --> 00:26:38,660
Vivono in delle tende-- tende di tela e teepee

315
00:26:38,823 --> 00:26:42,009
Mangiavano pesce essiccato. Sono messi peggio di noi.

316
00:26:42,516 --> 00:26:46,000
- Quanti erano?
- Ne ho contati 22.

317
00:26:46,140 --> 00:26:48,431
- E, uh, la barca...
- Non l'ho vista.

318
00:26:49,571 --> 00:26:52,184
Hai... hai visto Walt?

319
00:26:54,165 --> 00:26:55,312
No.

320
00:26:57,204 --> 00:26:58,909
Ma so che è lì.

321
00:26:59,051 --> 00:27:00,816
E che ne è stato di tutti gli altri che hanno preso?

322
00:27:00,983 --> 00:27:03,974
Cindy? Hai visto altri bambini?

323
00:27:04,394 --> 00:27:08,250
No, no, niente bambini.

324
00:27:08,392 --> 00:27:11,621
No, ma li tengono dove tengono mio figlio.

325
00:27:11,855 --> 00:27:13,666
Hanno una botola.

326
00:27:14,856 --> 00:27:16,147
Come fai a sapere che--

327
00:27:16,177 --> 00:27:19,900
Ci sono dei portelli di metallo che portano sottoterra. Cos'altro potrebbe essere?

328
00:27:19,985 --> 00:27:22,238
E credi che sia lì che tengono i bambini?

329
00:27:22,268 --> 00:27:23,888
Stanno di guardia là fuori 24 ore su 24..

330
00:27:24,042 --> 00:27:28,779
2 sentinelle, 2 pistole, e non ho visto altre armi. Non ne hanno altre.

331
00:27:28,901 --> 00:27:31,381
La maggior parte sono anziani, e la metà sono donne.

332
00:27:34,898 --> 00:27:36,326
Volevo...

333
00:27:42,984 --> 00:27:44,567
Non ho potuto salvarlo.

334
00:27:45,961 --> 00:27:48,204
Quindi sono tornato indietro per dirvi...

335
00:27:50,059 --> 00:27:52,488
per dirvi che possiamo prenderli.

336
00:27:55,053 --> 00:27:59,776
Non appena avrò ripreso le forze, vi guiderò laggiù.

337
00:28:00,176 --> 00:28:02,500
E andremo a riprenderci mio figlio.

338
00:28:23,809 --> 00:28:25,509
Avevi ragione tu.

339
00:28:28,714 --> 00:28:30,620
A che proposito?

340
00:28:30,862 --> 00:28:32,420
Su Henry.

341
00:28:34,087 --> 00:28:36,961
E su ciò che tu e Sayid gli avete fatto il giorno che l'abbiamo trovato.

342
00:28:37,212 --> 00:28:39,956
Avevi.. avevi ragione tu.

343
00:28:41,159 --> 00:28:42,840
Non mi piace per niente il metodo,

344
00:28:43,156 --> 00:28:46,341
ma non avrei dovuto mettermi in mezzo.

345
00:28:48,100 --> 00:28:53,493
Be', hai fatto ciò che ti sembrava giusto fare in quel momento, Jack.

346
00:28:54,918 --> 00:28:59,026
Spero soltanto che la prossima volta che decidi di fare qualcosa, tu includa anche me.

347
00:29:00,097 --> 00:29:04,162
E qualcosa mi dice... che accadrà presto.

348
00:29:06,506 --> 00:29:10,517
Hai sentito Michael. Possiamo prenderli.

349
00:29:10,668 --> 00:29:13,391
Il nostro amico con la barba ci ha detto di non attraversare la linea.

350
00:29:13,421 --> 00:29:15,498
Queste persone mentono, John.

351
00:29:15,672 --> 00:29:18,222
Perché diavolo dovremmo credergli, su qualunque argomento?

352
00:29:19,592 --> 00:29:21,730
Non potrei essere più d'accordo.

353
00:29:22,538 --> 00:29:23,520
Allora...

354
00:29:25,567 --> 00:29:26,981
che facciamo?

355
00:29:30,358 --> 00:29:31,903
Dove state andando?

356
00:29:32,195 --> 00:29:34,494
A farci restituire le armi da Sawyer.

357
00:29:34,646 --> 00:29:36,784
Avremo bisogno di te per convincerlo.

358
00:29:37,145 --> 00:29:38,795
E chi baderà a Michael?

359
00:29:38,808 --> 00:29:41,467
Resto io. Voi andate pure.

360
00:29:41,760 --> 00:29:44,689
- Sicura?
- Salutatemi Sawyer.

361
00:29:45,232 --> 00:29:48,001
Va bene. Torneremo presto.

362
00:29:56,914 --> 00:29:59,548
Occhio ala testa. Ci siamo quasi.

363
00:29:59,731 --> 00:30:01,625
Hai mai guardato
"I Flintstones"?

364
00:30:01,817 --> 00:30:05,167
Certo. Lo guardavo sempre quando ero in ospedale...

365
00:30:05,861 --> 00:30:08,969
quando mi ruppi una gamba.

366
00:30:09,245 --> 00:30:13,853
Hai mai notato come Fred passava davanti alle stesse cose in continuazione?

367
00:30:13,975 --> 00:30:16,171
E' la terza volta che passiamo davanti a questo albero.

368
00:30:18,880 --> 00:30:21,898
Uh, non è lo stesso albero

369
00:30:22,578 --> 00:30:25,132
Hurley, non fa niente se ti sei perso.

370
00:30:25,299 --> 00:30:27,944
Senti, non mi sono perso. Vuoi fidarti di me?

371
00:30:28,131 --> 00:30:33,619
Stiamo per arrivare alla più splendida spiaggetta segreta di tutta l'isola.

372
00:30:33,723 --> 00:30:35,885
E... Sorpresa!

373
00:30:38,084 --> 00:30:41,193
Uh... Hurley?

374
00:30:41,348 --> 00:30:43,432
Questa è la nostra spiaggia.

375
00:30:43,777 --> 00:30:45,087
Ecco Jin.

376
00:30:52,087 --> 00:30:55,399
Senti, ma perché non lo facciamo qui, il picnic?

377
00:30:55,475 --> 00:30:57,511
Forza, dammi le coperte.

378
00:30:58,073 --> 00:30:59,563
Coperte?

379
00:31:00,486 --> 00:31:02,729
Non ne hai portate?

380
00:31:04,039 --> 00:31:06,206
E la roba da bere?

381
00:31:09,045 --> 00:31:12,156
Okay, senti qui. Alle coperte ci penso io.

382
00:31:12,405 --> 00:31:14,156
Tu vai a cercare Rose e Bernard.

383
00:31:14,186 --> 00:31:16,859
Ho visto che prendevano del vino dai rifornimenti.

384
00:31:17,285 --> 00:31:19,761
Oh. Vino.

385
00:31:21,857 --> 00:31:23,036
Fico.

386
00:31:24,271 --> 00:31:28,215
Magari se mi ubriaco abbastanza riuscirò a ricordarmi dove ti ho già vista.

387
00:31:29,950 --> 00:31:30,776
Già.

388
00:31:31,588 --> 00:31:32,335
Okay.

389
00:31:49,221 --> 00:31:50,168
Sawyer.

390
00:31:52,008 --> 00:31:53,414
Posa quel libro.

391
00:31:53,610 --> 00:31:55,488
Non è un libro. E' un manoscritto.

392
00:31:55,608 --> 00:31:58,758
E sto per essere l'unico uomo al mondo a scoprire il colpevole.

393
00:31:59,748 --> 00:32:01,647
Credo di averlo capito,

394
00:32:01,817 --> 00:32:04,521
quindi potete anche spegnere i motori e andarvi a fare un giro per un po'.

395
00:32:04,551 --> 00:32:06,375
Mi sono rimaste, tipo, 10 pagine-- Ehi!

396
00:32:08,143 --> 00:32:09,473
Vuoi scoprire il colpevole?

397
00:32:12,757 --> 00:32:13,526
Aah!

398
00:32:16,209 --> 00:32:18,039
Ma che diavolo ti prende, dottore?

399
00:32:18,317 --> 00:32:20,067
Devi restituirci immediatamente le armi.

400
00:32:20,921 --> 00:32:22,677
Mi butti nel fuoco la fine del libro e--

401
00:32:22,707 --> 00:32:25,431
- Dove le hai messe, James?
- Oh, "anche tu, Bruto"?

402
00:32:25,707 --> 00:32:28,657
Portaci al nascondiglio, Sawyer, va bene?
Adesso basta giocare.

403
00:32:28,712 --> 00:32:31,212
Che l'avete portata a fare, per arruffianarmi?

404
00:32:31,364 --> 00:32:32,692
Me ne frego di lei, dottore.

405
00:32:32,895 --> 00:32:35,567
Quindi voi due potete anche tornare a giocare nella giungla.

406
00:32:35,814 --> 00:32:38,353
Portaci alle armi. Subito.

407
00:32:44,522 --> 00:32:46,438
Oh, quella stronza.

408
00:32:47,478 --> 00:32:50,835
Mi ha rubato la pistola.
Ana lucia.

409
00:32:52,206 --> 00:32:55,263
- Che bisogno aveva di una pistola?
- Maledizione.

410
00:32:58,140 --> 00:32:59,315
Jack...

411
00:33:03,344 --> 00:33:05,585
Ho qualcosa da dirti.

412
00:33:15,201 --> 00:33:16,735
Prendilo.

413
00:33:22,635 --> 00:33:24,358
Taglia le corde e liberati.

414
00:33:25,518 --> 00:33:26,478
Cosa?

415
00:33:27,546 --> 00:33:28,977
Fallo e basta.

416
00:33:31,689 --> 00:33:32,557
Perché?

417
00:33:34,590 --> 00:33:35,729
Lo sai il perché.

418
00:33:59,422 --> 00:34:02,341
Continuava a dire che ci sbagliavamo su di te.

419
00:34:02,528 --> 00:34:06,122
- Di che diavolo parli?
- Goodwin.

420
00:34:08,971 --> 00:34:12,191
Sì, ci aveva detto tutto di te, Ana.

421
00:34:12,405 --> 00:34:16,557
Pensava che tu fossi valida e che poteva farti cambiare.

422
00:34:21,100 --> 00:34:23,632
Ma si sbagliava...

423
00:34:32,176 --> 00:34:34,900
E gli è costato la vita.

424
00:34:36,604 --> 00:34:38,587
Stava per uccidermi.

425
00:34:47,496 --> 00:34:49,150
Ah sì?

426
00:34:54,933 --> 00:34:56,955
Ha finito?

427
00:34:58,958 --> 00:35:01,310
Sì, Ana, ho finito.

428
00:35:10,301 --> 00:35:12,260
Allora, è la fine, eh?

429
00:35:14,222 --> 00:35:18,216
Sì, Henry. E' la fine.

430
00:35:22,784 --> 00:35:24,514
Sono qui di fronte a lei con

431
00:35:24,639 --> 00:35:27,132
addosso lo stesso vestito che indosserò al funerale di mio padre,

432
00:35:27,162 --> 00:35:28,780
e le sto chiedendo un favore.

433
00:35:28,965 --> 00:35:31,467
Fra 16 ore, devo atterrare a Los Angeles.

434
00:35:31,846 --> 00:35:33,846
E ho bisogno che quel feretro sia imbarcato con me,

435
00:35:33,942 --> 00:35:36,438
perché ci sarà un carro funebre ad aspettarmi.

436
00:35:36,468 --> 00:35:40,768
E ho bisogno che quel carro porti me e il feretro al cimitero. Perché?

437
00:35:40,862 --> 00:35:43,592
Chrissy, perché non posso semplicemente portarlo a una ditta di onoranze funebri

438
00:35:43,778 --> 00:35:46,745
e lasciare che siano loro ad occuparsi di tutto? Perché non me la prendo comoda?

439
00:35:46,775 --> 00:35:50,852
Perché... perché ho bisogno di farla finita.

440
00:35:51,492 --> 00:35:53,477
Ho bisogno che sia finita.

441
00:35:56,239 --> 00:35:58,120
Io, ecco...

442
00:35:58,802 --> 00:36:01,120
Ho bisogno di seppellire mio padre.

443
00:36:11,480 --> 00:36:13,382
Era un aereo.

444
00:36:14,112 --> 00:36:17,126
No, non sono al lavoro. Sono a Sydney.

445
00:36:17,917 --> 00:36:20,369
Esatto, Australia.

446
00:36:22,811 --> 00:36:24,550
Io...

447
00:36:26,913 --> 00:36:29,107
Non so, io...

448
00:36:34,997 --> 00:36:37,692
Ho fatto uno sbaglio, mamma.

449
00:36:40,670 --> 00:36:44,806
E tu lo sapevi, quindi sono fuggita il più lontano possibile da te.

450
00:36:50,407 --> 00:36:52,531
Ma ora...

451
00:36:54,522 --> 00:36:57,334
Voglio tornare a casa, mamma.

452
00:37:01,559 --> 00:37:03,563
Allora torna.

453
00:37:05,417 --> 00:37:12,681
- Qual è il tuo volo?
- Sono sulla Oceanic-- volo 815.

454
00:37:15,247 --> 00:37:18,203
Sarò lì quando arrivi, Mija.

455
00:37:38,881 --> 00:37:40,829
Dove sono tutti quanti?

456
00:37:41,216 --> 00:37:43,616
Le tue parole li hanno galvanizzati.

457
00:37:43,734 --> 00:37:46,967
Sono andati a farsi restituire le armi da Sawyer.

458
00:37:47,072 --> 00:37:48,771
Sawyer.

459
00:37:50,757 --> 00:37:53,412
Sawyer ha le armi.

460
00:37:54,865 --> 00:37:56,901
Lunga storia.

461
00:37:59,790 --> 00:38:01,944
Quella lì gli è sfuggita.

462
00:38:03,884 --> 00:38:05,118
Già.

463
00:38:06,452 --> 00:38:11,737
- Peccato che non posso usarla.
- Usarla su chi?

464
00:38:12,698 --> 00:38:16,852
Abbiamo catturato uno di loro--
degli altri.

465
00:38:17,530 --> 00:38:19,798
E' chiuso lì dentro.

466
00:38:22,039 --> 00:38:24,798
- Da quanto tempo...
- Più di una settimana.

467
00:38:26,091 --> 00:38:28,516
E cosa fate, vi prendete cura di lui?

468
00:38:29,504 --> 00:38:31,741
Ha tentato di uccidermi, oggi.

469
00:38:35,465 --> 00:38:38,007
Quindi lo volevo morto.

470
00:38:49,841 --> 00:38:51,480
Non ho potuto farlo.

471
00:38:53,534 --> 00:38:55,478
Non sono riuscita a ucciderlo-

472
00:39:01,441 --> 00:39:03,911
L'ho guardato, e lui--

473
00:39:10,757 --> 00:39:13,002
Non posso farlo mai più.

474
00:39:26,384 --> 00:39:28,223
Allora lascia che lo faccia io.

475
00:39:33,783 --> 00:39:35,746
Quelli sono bestie.

476
00:39:36,408 --> 00:39:40,791
Li ho visti, e sono bestie.

477
00:39:42,009 --> 00:39:46,078
Mi hanno strappato via mio figlio. Hanno preso mio figlio e...

478
00:39:49,749 --> 00:39:53,331
Lo faccio io. Dammi la pistola. Lo uccido io.

479
00:39:57,345 --> 00:40:00,017
Perché è quello che fanno loro.

480
00:40:06,460 --> 00:40:08,319
Qual è la combinazione?

481
00:40:13,991 --> 00:40:15,467
18 a destra...

482
00:40:18,092 --> 00:40:19,694
1 a sinistra...

483
00:40:20,834 --> 00:40:22,310
31 a destra.

484
00:40:40,804 --> 00:40:42,693
Mi dispiace.

485
00:40:43,909 --> 00:40:45,608
Per cosa?

486
00:41:11,938 --> 00:41:12,973
Michael?

487
00:42:11,822 --> 00:42:15,965
Traduzione italiana: Fiordiblog